Polish-Czech translations for zbieg okoliczności

koincidence
náhodaByla to náhoda, že předešlým tématem na programu jednání dnes odpoledne byla situace v Egyptě? Czy to zbieg okoliczności, że poprzednim punktem porządku obrad była sytuacja w Egipcie? Avšak můj dojem - a možná je to náhoda - je takový, že od zahájení této společné strategie reaguje Afrika na převraty jinak. Odnoszę jednak wrażenie, a może to zbieg okoliczności, że od czasu podpisania umowy dotyczącej wspólnej strategii, w Afryce zmieniono podejście do zamachów stanu.

shoda okolnostíDoufám, že je to shoda okolností a že zde není žádná spojitost. Mam szczerą nadzieję, że związku nie ma i to tylko faktycznie zbieg okoliczności. Nemyslete si, že to byla jen shoda okolností, protože to bylo něco, do čeho jsme vložili pořádný kus usilovné práce. Proszę nie myśleć, że był to tylko zbieg okoliczności, ponieważ było to coś, w co włożyliśmy wiele ciężkiej pracy. Vážený pane předsedající, to, že hovořím po panu Godfrey Bloomovi, který, jak se zdá, zůstal kdesi hluboko v 19. století, může být užitečná shoda okolností. Panie przewodniczący! To może być dobry zbieg okoliczności, że występuję po Godfreyu Bloomie, który zdaje się tkwić gdzieś głęboko w XIX wieku.

Dictionary